AECOM Farsi Linguist in Herndon, Virginia

Requisition/Vacancy No. 146656BR

Position Title Farsi Linguist

Job Category Linguist

Business Line Government

Country United States of America

State/Province/Region USA - Virginia

City Herndon

Why Choose AECOM? AECOM is a premier, fully integrated professional and technical services firm positioned to design, build, finance and operate infrastructure assets around the world for public- and private-sector clients. With nearly 100,000 employees — including architects, engineers, designers, planners, scientists and management and construction services professionals — serving clients in over 150 countries around the world, AECOM is ranked as the #1 engineering design firm by revenue in Engineering News-Record magazine’s annual industry rankings, and has been recognized by Fortune magazine as a World’s Most Admired Company. The firm is a leader in all of the key markets that it serves, including transportation, facilities, environmental, energy, oil and gas, water, high-rise buildings and government. AECOM provides a blend of global reach, local knowledge, innovation and technical excellence in delivering customized and creative solutions that meet the needs of clients’ projects. A Fortune 500 firm, AECOM companies, including URS Corporation and Hunt Construction Group, have annual revenue of approximately $19 billion. More information on AECOM and its services can be found at www.aecom.com.

About the Business Line

Government

AECOM works with national and local governments around the world to manage and support critical programs in the areas of defense, security and intelligence; energy and climate change; environmental cleanup and waste management; infrastructure development, protection and resilience; and international development. Our global operations and connected expertise enable us to provide cutting-edge, relevant and cost-effective solutions that help our clients safeguard and enrich society and the world we live in.

Job Summary

AECOM – Global Support Services (GSS) is seeking to IMMEDIATELY interview and hire OUTSTANDING LINGUISTS to support AECOM –Global Support Services. Each qualifying candidate chosen will become a direct hire with AECOM – GSS and will be provided full benefits and opportunity for advancement, after applicable time. The specific language positions available will be located in the Northern Virginia area of which will require near-native to native level Farsi; passing on the ILR scale between 3+ and 5. Each linguist will become translators for research, translation, and summarization. The primary duties will include internet research in English and Farsi, translation of articles, summarization of key points, and report creation. Knowledge of Persian social media outlets is preferred. Familiarity with current Persian political, social, economic, and cultural developments is required. Training will be provided. No deployment required. No clearance required.

Minimum Requirements

AECOM – Global Support Services (GSS) is seeking to IMMEDIATELY interview and hire OUTSTANDING LINGUISTS to support AECOM –Global Support Services. Each qualifying candidate chosen will become a direct hire with AECOM – GSS and will be provided full benefits and opportunity for advancement, after applicable time. The specific language positions available will be located in the Northern Virginia area of which will require near-native to native level Farsi; passing on the ILR scale between 3+ and 5. Each linguist will become translators for research, translation, and summarization. The primary duties will include internet research in English and Farsi, translation of articles, summarization of key points, and report creation. Knowledge of Persian social media outlets is preferred. Familiarity with current Persian political, social, economic, and cultural developments is required. Training will be provided. No deployment required. No clearance required.

TRANSLATION:

• Must have the ability to accurately translate a wide variety of complex texts from Farsi into English. These texts may contain difficult, idiomatic, scientific, and colloquial writing.

• Shall be able to accurately capture cultural subtleties, nuance, and emphasis. A level of cultural mastery is required to capture socio-cultural essentials embedded in text to include political, religious, historic, and ethnic elements.

• In terms of gisting/summarizing, must be able to identify and flawlessly summarize all pertinent factual information and abstract concepts, recognizing the significance of complex expressions, such as colloquial text or technical terminologies.

• Must have the ability to triage documentation to isolate full-range of information that is of importance to the task at hand and master use of / assists in development of reference materials.

TRANSCRIPTION:

• Must have the ability to review audio material and write/transcribe information into Farsi Language with a high-degree of accuracy and expression and have an excellent understanding of one or more regional dialects.

INTERPRETATION:

• Must be able to understand and interpret virtually all levels of spoken Farsi, including complex or highly idiomatic speech with a very high degree of accuracy.

• Must have an excellent command in terms of comprehension of one or more dialects and be able to successfully capture expressions specific to a culture, and all subtleties and nuances appropriately.

ADDITIONALLY:

Continue to build on current solid cultural knowledge related to their specific language specialty and area of coverage, and continue to improve current Internet research techniques.

• Consistent record keeping of all customer research task requests and resulting reports on progress until completed.

• Consistently demonstrate a high level of knowledge of Internet research techniques required to obtain information on assigned topics.

• Demonstrate the ability to produce high quality translations from native language website information into English-language reports.

• Identify specific websites that should be monitored on a continuing basis.

• Monitor assigned media sources (TV, radio, websites, social networking sites, etc.) as requested.

• Produce concise, pertinent, synthesized research information in professional, grammatically correct, idiomatic English-language reports that includes consideration for cultural (native and English) overtones and impacts.

• Provide customers with consistent and reliable feedback on report progress and completions.

MUST BE of US Citizenship to support on a US Government Contract.

• MUST BE fluent in near - Native or Native Farsi.

• MUST BE fluent in near - Native or Native English and have strong ability in written English composition.

• MUST possess strong cultural knowledge and very capable and knowledgeable in Microsoft Applications and Internet research.

Preferred Qualifications

Knowledge of Persian social media outlets and familiarity with the current social media scene in Iran. Strong research and writing skills are a plus. Familiarity with current Persian political, social, economic, and cultural developments is preferred.

What We Offer

AECOM is a place where you can put your innovative thinking and business skills into high gear and work alongside other highly intelligent and motivated people. It's a place where you can apply your skills to some of the world's most challenging, interesting, and meaningful projects worldwide. It's a place that values the diversity of our areas of practice and our people. It's what makes AECOM a great place to work and grow.

AECOM is an equal opportunity employer and Minorities, Females, Veterans, and Disabled persons are encouraged to apply. For further information, please click here at http://www.aecom.com/content/wp-content/uploads/2016/01/EEO-is-the-Law-poster-supplement.pdf to view the EEO Is The Law poster.